VERSOS

Página dedicada a versos y aforismos con inspiración Bengalí:

এক জীবনে মানুষ যা যা করে, তার সবই কি ঠিক করে?

ভুল না থাকলে মানুষের জীবন কি আর মানুষের জীবন হত....

তা তো দেব দেবীদের জীবন হত।

তবে তো মানুষ আর দেব দেবীদের মধ্যে কোন পার্থক্য থাক্ত না।

A lo largo de una vida, ¿todo lo que hacen las personas está bien?

Si en la vida de una persona no existen equivocaciones, entonces no sería una persona, sería un Dios. En tal caso no existirían diferencias entre los Dioses y las personas y eso,… no tendría sentido.

K.R 

---------------------------------------------------

যে তোমায় বুঝেত চায় না
তার কাছে বারবার নিজেকে প্রকাশ করতে যেওনা
কারন সে তোমাকে কখনো বুঝেবনা,
বিনিময়ে তুমি অনেক বেশী কষ্ট পাবে্‌ ।।

Con quien no quiere entenderte,

no te abras hacia ella

porque nunca te entenderá

y en cambio tu dolor aumentará.

K.R 

---------------------------------------------------

চোখের জলের কোন রং নেই, নেই কোন আকার।কিন্তু সে জলে অনেক অনুভূতি থাকে,
অনেক ভেঙ্গে যাওয়া স্বপ্ন, অনেক চাওয়া পাওয়া থাকে।
আর তা বোঝার শক্তি সবার নেই।

Las lágrimas no tienen color, ni forma,

 pero contienen muchos sentimientos,

sueños incumplidos y deseos.
Sin embargo no todo el mundo lo entiende.

K.R 

---------------------------------------------------

যেমন করে কাঁদতে জানি,

ঠিক তেমন ভাবে হাঁসতেও জানি।

যেমন করে পড়ে যাই,

তেমন করে উঠে দাঁড়াতে জানি।

যেমন করে কাউকে ভালবাসতে পারি,

ঠিক তেমন করে ভুলে যেতেও পারি।

Así como lloro,

también sonrío.

Así como caigo,

también me levanto.

Así como amo,

también olvido.

-----------------------------------------------------

সময় এবং দূরত্ব আমাকে চিনতে সাহায্য করেছে যে
কে আসলে আমার সত্যিকারের বন্ধু

আর কে সত্যিকারের বন্ধু নয়।

El tiempo y la distancia me han ayudado

a distinguir mis amigos y aquellos

que sólo son conocidos.

-----------------------------------------------------

কখনও কখনও একজন ব্যক্তির প্রয়োজন

কেউ তাকে বুকে জড়িয়ে ধরে বলুক যে

"সবকিছু ঠিক থাকবে"

কখনও কখনও একটি স্থিরদৃষ্টির

প্রয়োজন যে বলুক "চিন্তা করো না"

এবং একটি চুম্বন বলুক যে

"আমি কখনও তোমাকে ছেড়ে  যাবো না"।

A veces una persona necesita un abrazo

que le diga que “todo estará bien”,

una mirada de “no te preocupes”

y un beso de “nunca me iré”.

----------------------------------------------

আমি চলে এসেছি আজ অনেক দূরে

খুঁজো না তুমি আর আমাকে,

তাই বলে তুমি এটা ভেবো না যে

আমি তোমাকে ভুলে গেছি,

এবং তোমাকে ভালোবাসি না

এখনো আমি তোমাকে

অনেক অনেক বেশি ভালো বাসি।

K.R (Lolita)

Ya estoy muy lejos de ti,

no me busques,

pero no pienses que

ya te olvidé

y que ya no te quiero.

Todavía te amo,

te amo mucho, mucho más que antes.

K.R. (Kajol)